.אחת האחיות אמרה לי שהידיים שלך רעדו
,לפי דעתי המקצועית, גבירותי ורבותי
,עד שקראו לי
.הנזק היה בלתי הפיך
...אני צריך ל
.לתקן את הדו"ח שלי
.אני לא באתי לחדר הניתוח עד שהתחילה הפרוצדורה
...ג'ק, זה לא
עד שהגעתי לשם, זה היה ברור
,שאבא שלי חתך לחולה את העורק הראשי של הכבד
,שלדעתי המקצועית
.גרם למותה
,מר סוייר היקר"
.אתה לא יודע מי אני, אבל אני יודע מה אתה עשית
,אתה שכבת עם אמא שלי
.ואז אתה גנבת את הכסף של אבא שלי
באחד הימים, אני אמצא אותך ואני הולך לתת לך את המכתב הזה
".כדי שתזכור מה אתה עשית לי
.אז הסתכלתי על המעטפה
.אתה כתבת את המכתב הזה
?השם שלך הוא לא סוייר, נכון
.זה היה שם שלו. הוא היה איש סודי
.ניהל רומן עם אמא שלי כדי להגיע לכסף
.גנב אותו נקי. משאיר בלגן אחריו
.אתה היית פשוט ילד
.תתעורר - !תפתח את הדלת הזאת -
.הוא כאן - !תפתח את הדלת הזאת -
.בוא
.חייב להעיר אותך
הוא יחשוב שאתה עדיין עם ?הסבא וסבתא שלך, בסדר
.תכנס מתחת למיטה
.אנחנו נלך. בסדר
.תקשיב לאמא. זה באמת חשוב
.תכנס מתחת למיטה. אל תשמיע קול. אל תצא
?לא חשוב מה יקרה, אל תצא, בסדר
.בסדר
.הו, אלוהים
...הו
.אני אוהבת אותך - .אני אוהב אותך, גם, אמא -
.בוא נלך. תכנס מתחת למיטה
.בסדר, תהיה בשקט
!לורה, תפתחי את הדלת הזאת
!תפסיק את זה
!תסתלק
!תפסיק את זה
?מה לעזאזל דפוק אצלך
!אני מתקשרת למשטרה! צא מכאן
מה אתה עושה? מה לעזאזל אתה ...עושה עם אקדח? צא מכאן
.זה יחזור מסביב
-- אבודים -- פרק 16
?חזיר בר לקח את הברזנט שלך
.היה חשוך, אבל, כן, די בטוח שזה היה חזיר בר
.אני חשבתי שחזירי הבר עזבו את האזור הזה
.טוב, גאון, אני חושב שהיה לנו מידע שגוי
?מה הוא עשה בתוך האוהל שלך
.הוא הביט בי
,אח"כ הוא בא לעברי, אז הכתי אותו .והוא ברח לתוך הג'ונגל
.עם הברזנט שלך
.אולי הוא רצה להקים מחנה
?אתה נהנה מעצמך
.כן
...טוב
.תצחק מזה, מוחמד
,אבל חזרתי וראיתי שכל הדברים שלי נעלמו
.אני באתי אחריך
?סעיד
?מה אתה שמעת
,אחרי שאתה רצת לעבר האישה הצרפתית
.אתה אמרת ששמעת משהו בג'ונגל
.אני נפגעתי והייתי מותש .המוח שלי תיעתע בי
?מה אתה שמעת
.אני חשבתי ששמעתי לחישות
?מה זה אמר
?למה
?האם אתה שמעת משהו
.שכח מזה. אני לא שמעתי שום דבר
?ממה אתה כל כך מפחד
.את זאת שרועדת, מותק
.בסדר, זה באמת מביך
,אבל אם אני לא אומר משהו עכשיו
.דברים עלולים להיות ממש מביכים
.היי מותק
.שלום, סוייר
.אני חייב להתנצל
.הנחתי שהידיד הטוב שלי סוייר יהיה לבד
.אני רק צריך כמה דקות
...תקשבי, מותק
?מותק, מי זה - .תקשיבי -
.את יורדת לבר. את לוקחת משקה
.לא, אני לא רוצה לעזוב אותך כאן
,ברגע שאני אפטר ממנו
.אז אני אבוא לקחת אותך ואני אסביר הכל
...אבל - .תקשיבי -
.פשוט תאמיני בי. אני אמצא אותך
.אני מבטיח. מבטיח
,אני צריך להעביר את זה אליך, סוובקס
איך אתה מוצא נשים כל כך יפות .למעשי הנוכלות שלך
,עכשיו, אם אני לא טועה
אני די בטוח שאמרתי שאני אהרוג אותך .אם אני אראה אותך שוב
.בגלל זה אני כאן
.לעשות את הדברים כמו שצריך
.חוץ מזה, שנינו יודעים שאתה לא הטיפוס שהורג
.עדיין לא
.תחשוב שזה עושה אותנו שווים על העבודה בטמפה
מה בכלל יוכל לעשות אותנו ?שווים על העבודה בטמפה
מה עם מידע על היכן נמצא האיש ?שהרס את החיים שלך
?אני הולך לקחת משקה. אתה רוצה אחד
?אתה זוכר איש זקן שחונה, נכון
?הריץ כובעים כשבילינו באטלנטה
?כן, מה איתו
.הוא עבד על החוטים בטרקלין המסלול בסידני
,אז בשבוע שעבר
,אחד מהקבועים שלו נעשה קצת יותר מדי חצוף
התחיל לפתוח את הפה על התקופה .המהוללת שלו בתור נוכל
.הבחור הזה. פרנק דוקט
...מקרה קשה של חוסר מזל אמיתי .מהמר, מכור לסמים
.הריץ משאית של שרימפס
.בעבר, הבחור הזה דוקט היה מאוד פעיל
.הוא שיחק את הצד הרומנטי
.תקע את האישה ולקח את כל הכסף של הבעל
.היה גם טוב מאוד בזה, ממה שאני שמעתי
עד שלמרבה הצער אחד מהאנשים בייאוש
.לקח אקדח, ירה באישתו, והתאבד בעצמו
.כל זה לפני הילד הקטן שלהם
.שילמתי לטוני לקחת את הג'קט שלו
,מתברר שפרנק דוקט נקרא פרנק סוייר
.שם שאני מאמין שלקחת לעצמך
?זה הוא
.זה הוא
.תודה על ההלוואה
.תמיד תענוג
?אז מישהו סקרן מאיפה הם באו
.האחרים ידעו שהיה שריף על המטוס
,אני מנחש שהם הניחו שהוא טייל לבד
.להגן עליהם מטרוריסטים
.נשמע לי כמו תאוריה טובה
?אתה קיבלת את כל האקדחים חזרה
.כולם חוץ מאחד
?מי
?אני אתן לך שלושה ניחושים
.סוייר
.אני יכולה להחזיר את זה
.באמת
?איך את הולכת לעשות את זה
.לדבר בשפה שלו
,את עשית את זה לפני, קייט
,ואם אני זוכר נכון
,את התמזמזת איתו
והוא מעולם אפילו לא שמע מה .שאמרת שאת יכולה להשיג
.טוב, אני רק התמזמזתי איתו כי לענות אותו לא עבד
.תני לו להחזיק את האקדח. זה לא שווה את זה
?אתה דואג שהוא יילך לירות בי אם אני אבקש
.אני פשוט לא רוצה שאת תהיי חייבת לו משהו
.היי - .שלום -
?איך את מרגישה
.מאוד בהריון
.היה לי קצת חלומות אתמול בלילה
.למעשה, יותר כמו זכרונות
.אתה היית בהם
.מצטער
.חשבתי שאני אראה אם אתה רוצה לטייל
.מצטער
...אני צריך ל
.לעשות משהו
.בטח
?נתראה אחר כך, בסדר
.אני אחזור מאוחר יותר
!בן זונה
?חזיר בר עשה את כל זה
.אתמול בלילה, הוא הרס את האוהל שלי
,הבוקר, כשהלכתי להחזיר את אוהל שלי חזרה
,הוא תקף אותי מאחור
.ברח לתוך הג'ונגל כמו פחדן
.חזיר בר לא היה תוקף אותך ללא סיבה
.תודה, מומחית של חזירי הבר
.הוא עשה את זה
.זה מציק לי
?מה אתה עושה
.נוקם
.אתה מקשיב לעצמך? זה חזיר בר
.לך תגיד ללוק, והוא יהרוג אותו
.לא. זה הקרב שלי
?אתה יודע משהו על ציד חזירי בר
.אתה תלך לאיבוד או גרוע יותר
?ממתי איכפת לך
.לא איכפת לי
,טוב. אז אם תסלחי לי
.יש לי להכין כמה נקמות
.אתה בטח החבר של היבס
.אני עשיתי כמה עבודות עם היבס בארץ
.בחור מאוד נחמד
.הוא בן זונה - .נכון מאוד -
:כמה הוראות
.אוסטרליה לא מאפשרת לאזרחים שלה לשאת אקדחים
...אתה גנבת את זה
.אני לא הולך לבגוד בך
,שנית, אתה יודע, שעשיתי את זה זמן מה
...ואיש שקונה 357. קומפקטי עם כדורים חלולים
.הוא לא רוצה להבהיל או לגנוב
.הוא רוצה להרוג
,אבל כאשר זה מגיע לזה
אם הוא רואה שאין לו מה שצריך ...כדי לעשות את העבודה
.כישרון המכירות שלך צריך קצת שיפור
...מה שאני אומר זה ש
אתה מסתכל על האיש בעיניים ,ואתה מכוון עליו אקדח
.אתה מגלה מי אתה באמת, חבר
.ואתה צריך לגלות שאתה לא רוצח, אין חזרה
.זאת לא תהיה בעיה
,הארלי
,אני מעריך את העזרה
...אבל אתה לא צריך ל
.הרגתי את איתן
.אני יכול לקבור אותו
.כן, עד שהוא יעלה מהמתים
.חבר, אני יודע איך זה עובד
זה הולך להסתיים איתך ואיתי
.לרוץ דרך הג'ונגל, לצעוק ולבכות
...הוא יתפוס אותי ראשון כי אני כבד ו
.יש לי התכוצויות
?אתה בסדר
.היי. סעיד
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כמובן
?האם אי פעם קיבלת את תסמונת מלחמת המפרץ
.זה היה לצד השני
.הו, נכון
?אז מה זה מה שגרם לכולם להיות בהלם-קרב
.מצוקה פוסט-טראומטית
?כן, זהו זה. היה לך אי פעם את זה
?למה אתה שואל
.כי אני מודאג מצ'רלי
?מה לא בסדר עם צ'רלי
.אני מתכוון, הוא הרג בחור
.הוא ירה בו בחזה ארבע פעמים
?אולי אתה צריך לדבר איתו
.זאת טביעת רגל
,על סמך המשקל והמרחק בין הפסיעות ...הייתי אומרת ש
.אתה עקבת אחרי בון בערך שעה
-- תראי
.יכול להיות צ'רלי, אני מניחה
.אני מוטרד שאת כל כך מתעניינת בעניינים שלי
.אני באמת
אז אל תיקחי את זה אישית כאשר ...אני אומר לך ללכת
.אני רוצה חופש פעולה - ?מה -
.זה פשוט
אתה לא יכול לעקוב אחרי .חזיר הבר הזה בלי העזרה שלי
...במשך כל השעות האחרונות
אתה הצלחת לעקוב אחרי ,העקבות של בני אדם, ציפורים
סלע שהחליק, עצמך, באופן בסיסי .אחרי הכל חוץ מחזירי בר
.אין לך מושג מה אתה עושה
...חופש פעולה
."זה אומר "יד חופשית
.אני יודע מה זה אומר
-- כל רגע שרציתי משהו מהמאגר שלך -- תרופה, סבון, כל דבר
.אני השגתי את זה, בלי שום שאלות
.זה מה יש
.נכון
.עשינו עסק
?איפה השגת את זה - .במטוס -
.ג'ק חיפש את עגלת המשקה החריף
?אז טוב שמצאתי את זה במקומו, מה
?תשיג עוד מאלו
,יש לי עוד הרבה מהכל
.אבל עדיין אין לך חופש פעולה
?האם זה לא
.בסדר
.אבל אם את רוצה לשתות, אתה חייבת לשחק
?לשחק מה
.אני מעולם לא
?מה
.אני מעולם לא
?אני אמורה לדעת מה זה אומר
.תקראי לזה דרך להכיר אחד את השני יותר טוב
,למשל
.'אני יודע שאת מעולם לא היית בקולג
?ואיך אתה יודע את זה
."אם היית, את היית שומעת על "אני מעולם לא
.זה פשוט
את אומרת "אני מעולם לא," ואז את .מסיימת את המשפט
.אם זה משהו שאת עשית, את שותה
,אם זה משהו את מעולם לא עשית
.את לא שותה
.זה גורם לך לאבד תחושה לחלוטין
.תראי דוגמא
.אני מעולם לא נישקתי גבר
,עכשיו את שותה
.בגלל שנישקת גבר
.תורך
אני מעולם לא רמזתי שהייתי .בקולג' כאשר מעולם לא הייתי
.אני מעולם לא הייתי בדיסנילנד
.הו, זה ממש עצוב
.אני מעולם לא לבשתי ורוד
.ידעתי את זה
.שנות ה-80 - .כן -
.אני מעולם לא הצבעתי לדמוקרט
.אני מעולם לא הצבעתי
.אני מעולם לא הייתי מאוהב
?אתה מעולם לא היית מאוהב
?אני לא שותה, נכון
.מעולם לא היה לי סטוץ
.לחיים, מלח
?אני חייב לשתות לכל פעם
.תורך
.אני מעולם לא התחתנתי
.זה לא החזיק הרבה זמן
.אני מעולם לא האשמתי חזיר בר בכל הבעיות שלי
.אני מעולם לא דאגתי לחופש פעולה
בגלל שאני רק רציתי להעביר קצת זמן
עם בן האדם היחידי באי הזה
.שפשוט לא שייך
אני מעולם לא נשאתי מכתב 20 שנה
.כי לא יכולתי להיפטר מהעבר שלי
.אני מעולם לא הרגתי איש
...טוב
.נראה שעשינו משהו משותף בכל זאת
.זה יחזור שוב
?אתה בסדר
.אתה מזועזע
.אני בסדר
...אני פשוט
.אני לא יכול להאמין לזה
.יש סימני פרסה בכל מקום
?זה אכל את כל הדברים שלנו
.לא. זה אכל את הדברים שלך
.שלי בסדר
...הו, הוא הולך לסבול. אני נשבע לך
.בוקר
?מה קרה למחנה שלך
?אז, למה עשית את כל הדרך לכאן, ג'ון
.לחפש מציאות מההתרסקות
?מצאת משהו שימושי
.חתיכות מתכת... שתי שקיות קפה
.עברתי על המסלול שלך ק"מ וחצי מכאן .חשבתי שראיתי משהו
!הו, בן זו... הו
.הוא חירבן על החולצה שלי
.הוא הוציא את החולצה שלי מהתיק וחירבן עליה
.וזה לא נראה לך משהו אישי
הוא חושב שחזיר הבר שאנחנו רודפים .אחריו עושה לו נקמת-דם
.או-הא
.שלוש פעמים הוא תקף אותי
.אולי זה הולך אחרי הריח שלך .הוא לא אוהב את הבושם שלך
.אני לא שם בושם
.כן, אתה שם
...כן, טוב
!אני שם את זה בשבילי
.זה חזיר בר, סוייר
.האחות שלי ג'ני מתה כאשר הייתי ילד
.היא נפלה מסולם קופים ושברה את הצוואר שלה
,ואמא שלי, טוב, האמא המאמצת שלי
.היא האשימה את עצמה, כמובן
.חשבה שהיא לא השגיחה מספיק קרוב
.אז היא הפסיקה לאכול, הפסיקה לישון
,השכנים התחילו לדבר
.מפחד שהיא אולי תעשה משהו לעצמה, אני מניח
.הו, זה טוב
,בכל אופן, בערך שישה חודשים אחרי הלוויה של ג'ני
,הגולדן-רטריבר הזאת הלכה בכביש הפרטי שלנו
,נכנסה לתוך הבית שלנו, ישבה על הרצפה
.והביטה באמא שלי שם על הספה
.ואמא שלי מסתכלת חזרה עליה
,אחרי בערך דקה כזאת
,ששניהם מביטים אחד בשני ככה
.אמא שלי פורצת בבכי
.כלבה יפה, בלי תווית, בלי קולר. חמודה ובריאה
.הכלבה ישנה בחדר הישן של ג'ני על המיטה הישנה
ונשארה איתנו עד שאמא שלי נפטרה ,חמש שנים מאוחר יותר
...ואז נעלמה חזרה ל
.מקום שהיא באה ממנו בהתחלה
?אז... אתה אומר שהכלבה היתה האחות שלך
.טוב, זה יהיה טיפשי
.אבל אמא שלי חשבה שזאת היא
חשבה שג'ני חזרה כדי לומר לה
,שהתאונה לא היתה אשמתה
.להוציא אותה מהמצב הקשה שלה
.אתה מוכן ללכת
,רק שתי ברירות -- שרימפס ברוטב עדין .שרימפ ברוטב חריף
?חבר
.אני אלך עם החריף
.זה חריף
?אה... ברנש אמריקאי, מה
.יופי לך
.אתה פיספסת את ארוחת הצהרים
?מאיפה אתה
.טנסי
.כן... אני אוהב את הדרום
.מתגעגע לנשים הדרומיות האלו
?היית באוסטרליה הרבה זמן
.לא ממש
,למה שזה שווה
,יש לנו דברים מיוחדים כאן במשאית
.חצי מחיר לכל האמריקאים
.קוראים לי פרנק, דרך אגב
.ג'יימס
.טוב לפגוש אותך, ג'יימס
...שרימפס אחד ברוטב חריף
.שוב
?אתה בטוח בזה, חבר
.שוב
.אתה תגיד לו, קאובוי
הממזרים האלה חושבים שאמריקאים לא .יכולים להחזיק את משקה החריף שלהם
...תראה, אני
אני שונא לבקש נדבות, אבל כנראה .איבדתי את הארנק שלי
.סדר אותו
.אני שותה לכבודך
?איך קוראים לך, קאובוי
.סוייר
.לסוייר
.מי יתן והוא ימצא כל מה שהוא מחפש בתחתית הכוס
...אז, סוייר
?מה מביא אותך לסידני
.עסקים
אתה יודע למה הם קוראים לאוסטרליה ?למטה מתחת", לא"
כי זה הכי קרוב שאתה יכול להגיע לגיהנום
.בלי להישרף
?מה דעתך לעזוב את הבקבוק
?אז, מה אתה עושה במדינה שלך
...הייתי
.מנתח כירורגי ראשי
?היית
.כן, הייתי
?אז אנחנו בגיהנום, מה
.אל תיתן למזגן לשטות בך, בן
.גם אתה כאן
.ואתה סובל
.אבל אל תרביץ לעצמך בגלל זה
.זה הגורל
.כמה אנשים פשוט אמורים לסבול
בגלל זה ה "רד-סוקס" מעולם לא .ינצחו את הטורניר המקולל הזה
.יש לי ילד, הוא בערך בגילך
.הוא לא אוהב אותי
.הוא עושה מה שבלב שלו
.הוא איש טוב
.אולי אחד נפלא
...וכרגע
.הוא חושב שאני שונא אותו
.הוא חושב שאני מרגיש שנבגדתי על ידו
...אבל מה שאני באמת מרגיש
הוא הכרת תודה וגאווה
.בגלל מה שהוא עשה לי
.מה שהוא עשה בשבילי
.זה דורש יותר אומץ ממה שיש לי
.יש כאן טלפון ציבורי
,אני יכולתי להרים אותו .ויכולתי להתקשר לבן שלי
.יכולתי לספר לו על כל זה
.יכולתי לומר לו שאני אוהב אותו
.שיחת טלפון פשוטה אחת, ואני יכול לסדר הכל
?אז מדוע אתה לא עושה זאת
.כי אני חלש
..זה, .הא
...העסק הזה שיש לך
?האם זה יקל את הסבל שלך
.כן
?אז מה אתה עושה כאן
.זה לא כזה פשוט
.כמובן שזה לא פשוט
,אלא אם אתה רוצה לגמור כמוני .בטח שזה לא פשוט
.אתה בהחלט מפתח כישרון
.כן
.הבנתי את זה
.אתה כאן להשגיח עלי
.אתה הרגת איש
.איש שהרג אחד מאיתנו
.שחטף את קלייר
.שתלה אותי ועזב אותי למות. היה מגיע לו למות
.הייתי עושה את זה שוב
.סלח לי אם אני נקי מרגשות רעות
,כאשר הייתי בצבא בטיקריט בעיראק
.האיש שגר בבית הסמוך היה שוטר
.יום אחד המכונית שלו מולכדה עם פצצה
זה הרג את האישה שלו ואת .שלושת הילדים הקטנים שלו במקום
.הם תפסו את האיש שעשה את זה
,התנדבתי להיות בכיתת היורים
.ואני עשיתי את החובה שלי בלי טיפת חרטה
,ואז בלי שום סיבה
,מצאתי את עצמי מתעורר בלילות
.משחזר מה שעשיתי בראש שלי
.נראה שאתה הוא זה שצריך להשגיח עליו
כל מה שאני אומר הוא שמה שקרה עם איתן
.יהיה איתך כל החיים שלך
?הצעות נוספות
.אתה לא לבד
.אל תעמיד פנים
אני מתנחם בידיעה שיום אחד
.כל זה הולך להיות באמת תסביך קניות נחמד
.אולי אפילו קניון
?לאן את הולכת
?לדעת מה זה
.הדבר הזה שבבוץ
.זה מתפלש בבוץ
?מה לעזאזל מתפלש
.חזיר בר מתפלש
.זה איפה שהוא ישן
.והעצים האלה משופשפים מהשן שלו
?את מתכוונת שהוא כאן בסביבה
.אולי
,חכה, סוייר
!תפסתי אותך! אאה
.אני חשבתי שזה יהיה יותר גדול
מצחיק. עכשיו אנחנו יודעים .שאבא צריך להיות בסביבה
!כאן, חזרזיר, חזרזיר, חזרזיר
!סוייר, תוריד אותו למטה! זה לא מצחיק
!כאן, חזרזיר, חזרזיר, חזרזיר
?היי, מה הסיפור איתך, סוייר
!אתה הולך לפגוע בו
!אנחנו מייד אחרי זה
!לא מצחיק
.כאן, חזרזיר - !הו! האא-
.אתה חולה - .אני לא פגעתי בו -
מצא את הדרך שלך הבייתה
!אין בעיה
.סוייר
.יש לי מכתב בשבילך
"...מר סוייר היקר"
?מי
.אתה היית משתמש בשם של סוייר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה לא היית צריך
.תאמר להיבס שאני משלם
?איך אתה מכיר את היבס
...אתה לא
?אתה לא יודע מה אתה עושה, נכון
?אתה לווית כסף מהיבס
.התכוונתי לשלם
.זה יחזור מסביב
!קייט
.זה פשוט חזיר בר
.בואי נחזור למחנה
.היי
?רוצה לעשות טיול עכשיו
.בטח
.תתקע אותו למעלה
?מנסה להיות מצחיק
.כן
.הייתי בלי עוגות לזרוק עליך
.כאן אתה הולך, שריף
.ביקשתי ממך לפני יומיים
.ואמרתי לך להדביק את זה
.אבל עשיתי עסק עם החברה שלך
?מה היא נתנה לך
?קייט. מה היא נתנה לך
.שום דבר שהיא לא היתה מוכנה לוותר
.בגלל זה "הרד-סוקס" לעולם לא ינצחו בטורניר
?מה זה
?מה
?מה אתה אמרת
"אמרתי שבגלל זה "הרד-סוקס .לעולם לא ינצחו בטורניר
?מה לעזאזל זה אמור לומר
זה פשוט משהו שאבא שלי היה אומר
כך שהוא יכל לעבור מהעולם .בידיעה שאנשים שנאו אותו
,במקום לקחת אחריות על זה .הוא פשוט שם את זה בגורלו
.אמר שהוא נעשה ככה
,האבא שלך
?הוא רופא, גם
.היה
.הוא מת
?מדוע אתה רוצה לדעת על אבא שלי
.בלי סיבה